-
1 наговориться досыта
General subject: have a nice chatУниверсальный русско-английский словарь > наговориться досыта
-
2 наговориться досыта
vgener. sich satt reden -
3 наговориться досыта
vgener. parler tout son soûl -
4 наговориться
[nagovorít'sja] v.i. pf. (наговорюсь, наговоришься):наговориться досыта (всласть) — parlare a lungo, sfogarsi
"В другое время наговоримся досыта" (А. Пушкин) — "Troveremo un altro momento per sfogarci" (A. Puškin)
-
5 досыта
д`осытанареч.; прям.; перен. -
6 досыта
нареч.; прям., перен.туйғансы, күңел булғансы -
7 ситараш
ситарашГ.: ситӓрӓш-ем1. набирать (набрать), накапливать (накопить) в нужном количестве, напасаться, напастисьПӧртылмеке (салтак гыч), Игнат адак тарзылыкеш пура, икыр-кокыр дене поген, ныл ий гыч изирак монча гай пӧртлан ситара. А. Эрыкан. После возвращения из армии, Игнат снова нанялся работником, собирая по копейке, через четыре года набрал на маленькую, как баня, избушку.
Ачаже нужна, пачерлан тӱлаш тылзылан теҥге оксам кушто ситара? С. Чавайн. Отец у него беден, где он наберёт необходимый для оплаты комнаты рубль в месяц?
2. обеспечивать (обеспечить) чем-л. в достаточном количествеЧоштыра кормам вольыклан теммешке пукшаш ситарен кертына. Л. Павлов. Можем обеспечить скот грубыми кормами досыта.
Тудын (курскатын) чыла уло. Кочкаш ситара, вольык шуко. Н. Лекайн. У твоего зятя есть всё. Питанием обеспечивает, скота много.
3. сводить концы с концами, справляться с нуждами, расходамиОкса шагалрак да, айда кузе-гынат ситараш тыршалтеш. А. Эрыкан. Денег маловато, но стараемся как-нибудь сводить концы с концами.
4. успевать (успеть) что-л. сделатьАвий тидланак эре мыйым вурса, вургеметым тумыштен ом ситаре, манеш. К. Васин. Мать меня за это постоянно ругает, говорит, что не успевает чинить мою одежду.
5. довольствоваться, ограничиваться чем-л., удовлетворяться(Пайремлыше калык) ик кевыт дене огыт ситаре, умбакат тарванен каят. А. Эрыкан. Празднующие не удовлетворились одной лавочкой, направились дальше.
6. в сочет. с деепр. формой глагола образует составные глаголы со значением завершённости действияКочкын ситараш наесться;
кутырен ситараш наговориться;
мален ситараш выспаться.
Пӧрткайык-влакат кочкышым нумал ситареныт. В. Косоротов. И воробьи натаскали себе пищу.
Колымо деч ончыч шӱлен от ситаре. Калыкмут. Перед смертью не надышишься.
Идиоматические выражения:
-
8 досыпать
сов.1. что то пуршавӣ рехтан (андохтан), рехта пуропур кардан; досыпать мешок доверху ба халта то пур шуданаш рехтан2. чего бар илова (боз) рехтан досыпатьIIнесов. см. доспать досыпатьIIнесов. см. досыпать досыпаться несов. страд. то пуршавӣ рехта шудан досыпка ж см. досыпание досыта нареч. разг. то сери, то сершавӣ; наёсться досыпать то сершавӣ хӯрдан, хӯрда сер шудан // перен. бисёр, мул, серу пур; досыпать наговориться бисёр гап задан
См. также в других словарях:
досыта — I до/сыта = досы/та 1) До полного насыщения, до сытости. Наесться досыта. Накормить досыта. Пей и ешь досыта! 2) До полного удовлетворения, вдоволь, вдосталь. Досыта нагуляться. Друзья никак не могут наговориться досыта. Хочется досыта… … Словарь многих выражений
досыта — ДОСЫТА, ДОСЫТА, нареч. 1. До полного насыщения, до сытости. Наесться д. Накормить д. Пей и ешь д.! 2. До полного удовлетворения, вдоволь, вдосталь. Д. нагуляться. Друзья никак не могут наговориться д. Хочется д. насмотреться на горы … Энциклопедический словарь
НАБАЯТЬ — что, наговорить, насказать. Набаяться, набеседоваться, наговориться досыта. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
НАСКАЗЫВАТЬ — НАСКАЗЫВАТЬ, насказать что кому, наговаривать, набаивать; | рассказывать иного или сказывать на кого. Он наскажет тебе, ты только слушай! Насказал с три короба. Он насказать насказал, а сделать ничего не сделал. Ты что на меня насказал? Насказал… … Толковый словарь Даля
НАШЕПЕЛЯТЬ — что, наговорить, шепеляя, насказать шепеляво; ся, наговориться досыта, шепеляя. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
УБАИВАТЬ — УБАИВАТЬ, убаять кого, уговорить, уломать, согласить, убедить речами, упросить. Не убаешь старика, упрям. ся, договориться до устали, изнеможенья; | наговориться всласть, досыта. С ним не убаешься! / | Убаиваться. см. убояться. Толковый словарь… … Толковый словарь Даля